humor de pareja: quién manda realmente en casa

Apa arti 'vaina' dalam bahasa Spanyol Kolombia dan Karibia?

Secara harfiah, vaina berarti pelepah atau sarung — wadah yang menampung sesuatu — tapi di seluruh Kolombia, Venezuela, dan wilayah Karibia, kata ini jadi kata serbaguna untuk 'barang', menggantikan kata benda apa pun yang tidak ingin dispesifikasikan pembicaranya. Dalam klip ini, suami bersikap seolah dia yang 'memakai celana' di rumah, lalu istrinya menutup mulutnya, dan dia mundur sambil bilang esa vaina me gusta — 'aku suka barang itu.'

Kata ini fleksibel untuk hampir suasana hati apa pun: qué vaina ungkapkan kecewa atau sial, pásame esa vaina minta barang dengan menunjuk bukan menamainya, dan se dañó la vaina berarti 'barang itu rusak' — barang apa pun. Asalnya dari Latin vagina, 'sarung', arti wadah yang teregang selama berabad-abad sampai jadi wadah untuk segala hal yang tak bernama.