Historia de terror: la mirilla y el timbre

Apa arti «mirilla» dalam bahasa Spanyol?

Dalam cerita horor animasi ini, seorang gadis memeriksa siapa yang ada di pintu malam hari dengan melihat melalui mirilla — lubang kecil (peephole) yang tertanam di pintu depannya — dan apa yang dilihatnya melalui lubang itu mendorong seluruh cerita. Mirilla berasal dari mira (»pandangan/penglihatan«), yang sendiri berasal dari kata kerja mirar, »melihat«, dengan akhiran pemendek -illa yang mengecilkannya menjadi »tempat melihat kecil« — kata sehari-hari untuk lensa fisheye di pintu manapun di Spanyol.

Akhiran pemendek -illa/-illo adalah pola produktif yang layak diperhatikan di tempat lain: ventana (jendela) → ventanilla (jendela kecil, seperti di loket tiket), puerta (pintu) → portilla (gerbang atau lubang kecil). Dalam cerita, gadis itu melihat melalui mirilla dua kali sebelum memutuskan apakah akan membuka pintu — lubang kecil itu menjadi satu-satunya sumber informasinya sekaligus hal yang akhirnya memperingatkannya untuk tidak mempercayai apa yang dilihatnya.