He liado la colada y he teñido todo
B1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Spanyol · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “la he liado” dalam bahasa Spanyol?
Orang Spanyol memakai liarla (“mengacaukan segalanya”) saat ada yang berbuat salah. Frasa ini memakai kata ganti feminin la tanpa kata benda yang jelas: kata ini menggantikan “urusan, situasi” — apa pun yang baru saja berantakan. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. Amerika Latin jarang memakai konstruksi ini; orang Meksiko bilang la regué (harfiah “aku menyiraminya”), dan orang Argentina bilang la mandé al frente atau me mandé una macana. Klitik feminin la tanpa antecedent ini adalah penanda Castilia yang kecil tapi cukup andal.
Dalam klip ini, seorang wanita muda menelepon ibunya untuk mengaku bencana mencuci baju: “Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...” (“Ma, aku berantakan. Aku sudah mencuci baju, tapi...”).
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Spanish latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Spanyol
Frekuensi lisan spanyol
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-ESP 2011 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Spanish sitcoms and dramas (La que se avecina, Allí abajo)
- ▸In Spanish stand-up about everyday mistakes (Berto Romero, Joaquín Reyes)
- ▸In Spanish teen WhatsApp messages after a small disaster
- ▸In Spanish parent-and-child kitchen and laundry conversations
- ▸In Spanish football commentary when a player blows a play