Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

Apa arti “echar de menos” dalam bahasa Spanyol?

Echar de menos adalah cara orang Spanyol mengatakan “merindukan” seseorang, tempat, atau benda: la echo mucho de menos (“Aku sangat merindukannya\)). Amerika Latin umumnya memakai extrañar; di Spanyol extrañar mayoritas bermakna ”menemukan aneh.“ Frasa ini adalah fosil dari kecelakaan linguistik — dan kata-kata harfiahnya (”melempar dari kurang\)) tidak masuk akal karena kata kerja aslinya bukan echar sama sekali.

Asalnya dari Galisia-Portugis Kuno achar de menos (“menemukan kekurangan\)), di mana achar berarti ”menemukan“ (Spanyol hallar). Penutur Spanyol salah dengar achar sebagai echar yang bunyinya mirip (”melempar\)), dan ejaan itu bertahan — meninggalkan idiom yang bacaan harfiahnya tidak bermakna tapi artinya tidak pernah berubah. Klipnya adalah acara masak Spanyol: seorang peserta mendedikasikan hidangannya untuk adik perempuannya, mengulang la echo de menos ("Aku merindukannya\)).