Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial

Apa arti “tomar declaración” dalam bahasa Spanyol?

Dalam bahasa Spanyol pemberitaan dan kriminalitas, tomar declaración adalah frasa baku untuk polisi yang “mengambil keterangan” dari saksi atau tersangka. Di sini declaración berarti keterangan resmi yang diberikan kepada pihak berwenang, bukan sekadar “pernyataan” biasa. Perhatikan arahnya: polisi yang toman declaración, jadi dari sudut pandangmu kamu bilang me tomaron declaración, “mereka mengambil keteranganku” — persis yang Kaminski ceritakan soal persidangan ia diinterogasi.

Kebalikannya adalah prestar declaración — “memberikan keterangan” — yaitu tindakan orang yang sedang diinterogasi; di pengadilan maknanya condong ke “bersaksi.” Jadi, wawancara yang sama disebut tomar declaración dari sudut pandang polisi dan prestar declaración dari sudut pandang saksi. Registernya netral hingga formal, dan kedua kolokasi ini banyak dijumpai dalam berita true-crime dan hukum.