Estrenando botitas y haciendo reír al público

Apa arti “estrenar” dalam bahasa Spanyol?

Bahasa Inggris butuh kata kerja berbeda untuk setiap debut: “dipakai pertama kali”, “dikendarai pertama kali”, “tayang perdana”. Bahasa Spanyol menangani semuanya dengan satu kata: estrenar. Kamu bisa estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa, atau estrenar una película — kata kerjanya menangkap perasaan bersemangat akan hal yang baru, apa pun objeknya. Bentuk refleksifnya estrenarse berarti melakukan debut sendiri, sebagai penampil atau saat sebuah gedung dibuka untuk pertama kalinya.

Kata ini berasal dari bahasa Latin strena, yang berarti pertanda baik atau hadiah Tahun Baru — sesuatu yang kamu buka bungkusnya dan pakai untuk pertama kalinya. Rasa akan momen pertama yang istimewa itu masih hidup dalam kata ini hingga sekarang. Dalam klip, seorang kontestan acara kuis muncul memakai sepatu bot bertiger-print mungil dan mengakui “es la primera vez que me los pongo” — ini pertama kalinya dia memakainya, dan dia nyaris tak bisa berjalan. Sang pembawa acara langsung menyadari situasinya: “eso quiere decir que estás estrenando” — “itu berarti kamu sedang estrenar” — menjatuhkan kata itu tepat saat dia terhuyung-huyung menuju hadiah 100.000 peso.