¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?

Apa arti “ñaño” dalam bahasa Spanyol Ekuador?

Di Ekuador, saudara laki-laki atau perempuan tidak hanya disebut hermano — sering sekali mereka adalah ñaño (atau ñaña untuk perempuan). Kata ini sarat kehangatan dan tidak terbatas pada hubungan darah: panggil saja seorang teman baik dengan ñaño, dan kamu menyamakannya dengan keluarga. Rasanya lebih lembut dan penuh kasih daripada hermano, itulah sebabnya penjual di jalanan dalam video ini dengan santai menyapa, ¿Cómo le va, ñaño?

Ñaño/ñaña berasal dari Kichwa (cabang Ekuador dari bahasa Quechua), tempat ñaña berarti saudara perempuan dari seorang perempuan — Quechua memiliki kata saudara yang berbeda tergantung jenis kelamin penuturnya. Bahasa Spanyol meminjam ñaña lalu membentuk bentuk maskulin ñaño dengan mengganti akhirannya menjadi -o sesuai kaidah Spanyol. Kata ini khas Ekuador, tetapi juga bisa ditemui di daerah Andes lainnya.