Entrevista a atleta con voz muy aguda

Apa arti “causa” dalam bahasa Spanyol Peru?

Di Peru, “causa” adalah sapaan untuk teman dekat — sobat, bro, seseorang yang sudah bareng through thick and thin. Rasanya lebih hangat dan personal ketimbang “pata” yang lebih umum. Di luar konteks, kata ini terlihat seperti “cause” (perkara hukum atau gerakan) atau merujuk pada hidangan kentang berlapis yang terkenal. Justru di sinilah letak kejutannya bagi pelajar: di sini kata ini murni sapaan persahabatan. “Ya, causa” berasa di antara “ya, sob” dan “ayolah, bro”.

Dalam percakapan yang sama kamu juga dengar “cállate que palteas” — berhenti, kamu bikin malu. “Paltear(se)” berasal dari “palta” (alpukat) dan artinya bikin malu atau cringe; “¡qué palta!” berarti “gimana sih, malu banget!” Keduanya slang Peru yang berakar dari makanan. “causa” ditampilkan di sini karena bentuk sapaannya paling bisa dipakai ulang; tapi jangan harap bisa dipakai di mana saja — di luar Peru kata ini cuma berarti cause atau hidangan kentang.