El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador

Apa makna figuratif dari “columna vertebral” dalam bahasa Spanyol?

Secara harfiah, la columna vertebral berarti “tulang punggung” — istilah anatomi untuk rangka tulang belakangmu. Tapi dalam bahasa Spanyol, frasa ini dipakai seperti kata “tulang punggung” dalam bahasa Indonesia: untuk menyebut inti yang menopang seluruh sistem. Dalam klip ini, trem Cuenca disebut la columna vertebral de una movilidad nueva, “tulang punggung dari mobilitas jenis baru.” Pola la columna vertebral de X = “tulang punggung X” berlaku rapi baik dalam percakapan maupun tulisan.

Metafora ini netral dan fleksibel untuk berbagai register, dan kamu akan menemuinya di mana-mana: el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. Perhatikan gender dan kesesuaiannya — kata ini feminin (la columna), dan vertebral tidak berubah baik untuk kata benda maskulin maupun feminin. Gunakan columna vertebral setiap kali kamu ingin menyebut “tulang punggung” atau “pilar utama” dari sesuatu.