El lado esotérico del mercado de Sonora

Apa arti 'amarre' dalam Bahasa Spanyol Meksiko?

Amarrar berarti mengikat atau mengambarkan kapal, jadi amarre secara harfiah adalah ikatan — tapi di Mercado de Sonora, Kota Meksiko, artinya mantra pengikat cinta, ritual untuk mengikat seseorang padamu. Pedagang terbuka memasarkan amarres de amor di samping ramuan dan lilin. Metaforanya tepat: cinta dibayangkan sebagai simpul yang sengaja diikatkan.

Klip ini mengajak menelusuri pasar itu sendiri — 'el mercado esotérico más grande del país,' buka sejak 1957 — di mana chamanes, santeros y curanderos menawarkan 'amarres y rituales de todo tipo,' untuk cinta, uang, kesehatan, atau perlindungan. Kata kerja sehari-hari ini juga berguna: di banyak bagian Amerika Latin kamu amarras sepatumu, kudamu, atau perahu ke dermaga.