Dulce de leche en la vida argentina cotidiana
B1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Rioplatense · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti 'sobre gustos no hay nada escrito' dalam bahasa Spanyol?
Saat seorang podcaster Rioplatense menjelaskan kenapa beberapa orang asing tidak tahan dengan dulce de leche (terlalu manis) atau mate (terlalu pahit), dia mengangkat bahu sambil bilang sobre gustos no hay nada escrito — 'soal selera, tidak ada yang tertulis.' Itu versi bahasa Spanyol dari 'tidak bisa memaksakan selera': tidak ada buku aturan yang mengatur apa yang disukai orang, jadi berdebat soal preferensi itu sia-sia.
Peribahasa ini turun dari maksima Latin De gustibus et coloribus non est disputandum ('tidak ada yang bisa dibantah soal selera dan warna'). Di episode podcast Trae Alfajores ini, frasa itu menutup rangkaian superlatif tentang dulce de leche, selai karamel yang begitu sentral dalam kehidupan Argentina hingga sang host memperkirakan kira-kira 75% kue ulang tahun mengandungnya — di samping roti panggang, alfajores, es krim, dan flan.