Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

Apa arti “chanfle” dalam bahasa Spanyol?

¡Chanfle! adalah seruan kejutan — bisa kegembiraan, bisa juga kekecewaan — yang berfungsi sebagai pengganti kata-kata kasar yang aman untuk keluarga, setara dengan “aduh,” “wow,” atau “doh.” Serangan ini dikenal luas berkat Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) di El Chavo del 8 dan El Chapulín Colorado, di mana kata ini menggantikan ekspresi yang tidak pantas diucapkan di acara anak-anak.

Dalam olahraga, chanfle juga berarti lengkungan atau putaran yang diberikan pada bola (tendangan pisang), dari akar kata yang sama dengan chaflán, “bevel.” Sebagai seruan, kata ini bisa berdiri sendiri (¡Chanfle!) atau muncul dalam gerutu me lleva el chanfle, versi halus dari “ini bikin saya mati.” Kesan yang ditimbulkan agak kuno dan khas sekali Meksiko.