Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

Apa arti “bolero” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

Di Meksiko, “bolero” adalah tukang sepatu — orang yang mengilapkan sepatu di jalanan. Yang menarik, kata yang sama juga merujuk pada genre lagu dan tarian yang lambat dan romantis (“Bésame mucho” adalah sebuah bolero), dan di tempat lain berarti jaket pendek tanpa kancing. Tiga makna tak terkait, satu ejaan. Makna tukang sepatu berasal dari “bola/bolear” — mengilapkan hingga mengkilap — dan adalah istilah sehari-hari di Meksiko, sedangkan di tempat lain orang bilang “lustrabotas” atau “limpiabotas”.

Di sini “bolero” dipakai sebagai nama dalam obrolan adegan, tapi ketenaran kata ini justru dari profesi tukang sepatu — diabadikan dalam film Cantinflas tahun 1956, “El bolero de Raquel.” Kata kerjanya “bolear los zapatos” (mengilapkan sepatu), jadi “boleador/bolero” adalah orang yang melakukannya. Di luar Meksiko, lebih aman pakai “lustrar/lustrabotas” (sebagian besar Amerika Selatan) atau “limpiabotas” (Spanyol).