Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Meksiko · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “don” sebelum nama orang di Meksiko?
Dalam bahasa Spanyol Meksiko (dan Spanyol pada umumnya), don dipakai sebelum nama depan sebagai sapaan hormat: don Paco, don Ramón, don José. Kata ini menandakan usia, kedudukan sosial, atau sekadar rasa hormat sehari-hari kepada laki-laki yang lebih tua. Versi perempuannya adalah doña. Berbeda dengan “Mr.” atau “Sir” dalam bahasa Inggris, don/doña melekat pada nama depan, bukan nama keluarga, dan lebih sering muncul dalam percakapan lisan daripada tulisan.
Klip ini menampilkan perdebatan sengit di tempat kerja dengan don Paco soal sebuah jeruk. Sapaan ini membuat konflik terasa berbeda dibandingkan kalau diceritakan dalam bahasa Inggris: rasa hormat tetap melekat meski para penutur sudah menaikkan suara. Kamu bisa marah besar kepada don Paco dan tetap menghormati posisinya.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Spanish latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Spanyol
Frekuensi lisan spanyol
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-ESP 2011 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time