Descubre la traición que anuncia el divorcio

Apa arti “poner los cuernos” dalam bahasa Spanyol?

“Ponerle los cuernos a alguien” berarti selingkuh dari pasangan, secara harfiah “memasang tanduk” pada mereka. Orang yang dikhianati adalah pihak yang memakai tanduk tersebut: seorang “cornudo” (pihak yang dinistakan). Citra ini sudah ada sejak berabad-abad lalu di Eropa, di mana seorang pria yang istrinya tidak setia digambarkan bertumbuh tanduk sebagai tanda aib publik. Ini adalah cara paling umum sehari-hari untuk menyatakan selingkuh di seluruh Spanyol dan Amerika Latin.

Dalam cuplikan ini, pengkhianatannya tersampaikan lewat kalimat “¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?” — jadi begitulah alasannya dia tidak mau pindah, agar bisa selingkuh denganku bersama Pablo. Bentuk terkait yang berguna: “cuerno” untuk tanduk yang bernuansa perselingkuhan, “cornudo” untuk pria yang diselingkuhi, dan gestur dua jari terangkat, yang dalam konteks ini adalah sebuah hinaan, bukan lambang “rock on”.