Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud

Apa arti “patatús” dalam bahasa Spanyol?

patatús adalah keadaan pingsan mendadak atau kepala pening — semacam rasa “lemas seketika” akibat keterkejutan, panas, atau emosi yang kuat. Kata benda ini bersifat kolokial dan sering diucapkan setengah bercanda: casi me da un patatús (“aku hampir pingsan”). Dalam klip ini, seorang juri menyebutkannya beriringan dengan beberapa sinonim lucu — telele, soporcio, tramafat — lalu bertanya dengan datar, kejadian macam apa yang baru saja menimpa Patricia.

Pola yang paling umum memakai kata dar: le dio un patatús (“dia pingsan sejenak”). Dari daftar juri tersebut, hanya patatús dan telele yang benar-benar dipakai luas — sisanya sekadar isian main-main. Kamus RAE mendefinisikannya secara sederhana sebagai desmayo (pingsan); satu cerita populer menelusurinya ke makna lama pata yang berarti “kebohongan, pura-pura,” cocok dengan nuansa teatrikal dan berlebihan dari kata ini. Sebaiknya dipakai untuk percakapan santai saja.