¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?

Apa arti “merde John” dalam bahasa Spanyol Málaga?

Ini adalah etimologi rakyat Malagueño — legenda populer, bukan sejarah tercatat. Konon ketika pasukan Napoleon tiba di Málaga sekitar 1810, warga setempat melontarkan kembali hinaan berbahasa Prancis kepada para tentara, tapi tata bahasanya berantakan. Alih-alih mengucapkan “gens de merde” yang benar, mereka dikabarkan menyebutnya terbalik menjadi “merde John,” yang lalu disesuaikan dengan pelafalan Spanyol. Cerita inilah yang dianggap sebagai asal-usul istilah hinaan daerah “merdellón,” yakni sebutan untuk orang yang kasar, berisik, dan ceroboh.

Urutan kata Prancis yang sebenarnya adalah gens de merde; daya tarik legenda ini justru ada pada kesalahannya. Para sejarawan mencatat adanya versi yang saling bersaing — sebagian menelusurinya ke para abdi istana Prancis Felipe V seabad lebih awal, yang lain mengatakan justru pihak Prancis yang menciptakannya untuk warga lokal. Anggap saja ini sebagai etimología popular, bukan fakta yang pasti: contoh nyata bagaimana sebuah frasa asing yang salah ucap bisa membekas menjadi umpatan khas daerah sendiri.