David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina

Apa arti “cojonudo” di Spanyol?

Cojonudo adalah puncak slang Spanyol murni untuk “fantastis,” “luar biasa,” “top-notch.” Kata ini terbentuk dari cojón (kata vulgar untuk “buah zakar\)) ditambah awalan augmentatif -udo, jadi meski sangat umum dalam percakapan kasual di Spanyol, kata ini benar-benar kasar — bukan untuk wawancara kerja. Mendengar va cojonudamente bien (”berjalan bloody brilliantly\)) dalam bentuk adverbia adalah tanda pasti kamu mendengar bahasa Spanyol dari Spanyol.

Keluarga kata cojones adalah seluruh register penekanan khas Spanyol: tener cojones (berani), me importa un cojón (saya tidak peduli sama sekali), de cojones (sebagai penguat). Di wilayah River Plate dan Kolombia, cojonudo justru bisa berarti “berani/berjiwa.” Klip ini menampilkan penyanyi David Bisbal di acara TV Spanyol; dia bereaksi atas permintaan dengan ahí va cojonudamente bien — register Peninsular murni yang santai.