Cuando le preguntas algo a tu mamá

Apa arti 'huevón' dalam bahasa Spanyol Amerika Latin?

huevón adalah salah satu kata paling umum dalam bahasa Spanyol santai di Amerika Latin, dan bisa jadi ejekan ('idiot', 'bodoh') atau cara netral memanggil teman ('bro'), murni bergantung pada nada bicara. Dalam klip ini, ibu marah ke pertanyaan aneh anaknya dengan me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste — 'Sepertinya aku kekurangan vitamin saat hamil denganmu. Kamu lahir jadi huevón.'

Bentuk kata sifatnya, ahuevonado, yang dipakai sebelumnya di klip yang sama, berarti bersikap lamban atau lengah. Secara etimologi, huevón berasal dari huevones (sapi jantan yang dikastrasi) — hewan yang dibebaskan dari kerja, sehingga bermakna malas — dan kata kerja terkait huevear berarti 'menganggur' atau 'main-main'. Di antara teman dekat kata ini santai bahkan penuh kasih; tapi kalau ditujukan ke orang asing, atau oleh orang tua yang marah ke anak, ini ejekan sungguhan.