Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz

Apa makna “caracterizar a un personaje” dalam bahasa Spanyol?

Dalam bahasa Inggris, “characterize” berarti mendeskripsikan sifat seseorang. Dalam bahasa Spanyol, caracterizar juga bisa berarti demikian, tetapi jika yang dimaksud adalah sebuah peran, maknanya berubah: caracterizar a un personaje berarti menjelma menjadi tokoh tersebut lewa baju dan riasan, seperti yang dilakukan aktor atau cosplayer. Jadi, caracterizar a Padmé bukan mendeskripsikannya, melainkan berubah menjadi dirinya, lengkap dengan riasan wajahnya. Itulah sebabnya penata rias menyebut caracterización sebagai sebuah seni.

Bentuk refleksifnya, caracterizarse (de / como), berarti 'berdandan dan dirias menjadi': se caracterizó de reina — “ia berdandan dan dirias menjadi ratu.” Menurut RAE, jika dikatakan tentang seorang aktor, maknanya secara harfiah adalah 'merias wajah atau berbusana sesuai tokoh yang akan diperankan.' Lebih spesifik dan lebih teatrikal dibandingkan disfrazarse ('berdandan/memakai kostum').