Confusión entre un bebé y un globo

Apakah “qué pena” berarti “maaf” di Colombia?

Di tempat lain, qué pena cenderung berarti “sayang sekali.” Di Colombia, frasa ini biasanya berarti “saya minta maaf” atau “memalukan sekali” — karena di sana pena berarti rasa malu, bukan kesedihan. Jadi qué pena con usted berarti “Saya sangat malu / saya minta maaf,” diucapkan saat kamu menabrak seseorang, datang terlambat, atau meminta tolong. Ini adalah ungkapan “maaf” sehari-hari orang Colombia, yang membawa rasa canggung secara sosial, bukan rasa kasihan.

Petunjuknya ada di me da pena — di Colombia berarti “ini memalukan bagi saya,” bukan “ini menyedihkan bagi saya.” Kamu juga akan mendengar qué pena contigo, yang mengarahkan kesalahan ke si pembicara (“salah saya, maaf sekali”). Di sebagian besar negara berbahasa Spanyol lainnya, kata yang sama akan lebih dekat maknanya ke “sayang sekali.”