Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición

Apa arti “ratero” atau “ratera” dalam bahasa Spanyol?

ratero / ratera adalah pencuri kecil-kecilan — pencopet atau pencuri yang bekerja diam-diam, bukan perampok bersenjata — dibentuk langsung dari kata rata (tikus), dengan konotasi si tikus yang gesit dan ringan tangan melekat di dalamnya. Dilontarkan sebagai tuduhan (“eres una ratera”), ini adalah hinaan tajam yang berarti kamu mencuri secara sembunyi-sembunyi. Skala kecil inilah intinya: seorang ratero mencuri barang-barang kecil, dengan diam-diam.

Bedakan keluarga katanya: robar berarti mencuri, ladrón adalah pencuri secara umum, atracador merampak dengan kekerasan, sedangkan ratero spesialisasi pada pencurian kecil dan diam-diam — mencopet, mencuri di toko, atau menjarah tas. Kata terkait ratería berarti kebiasaan mencuri kecil-kecilan. Paling sering terdengar di Meksiko dan Amerika Latin sebagai kosakata jalanan sehari-hari untuk penjahat kelas teri.