Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes

Apa arti 'abrocharse el cinturón' dalam bahasa Spanyol?

Abrocharse el cinturón berarti 'memasang sabuk pengaman', frasa yang selalu muncul dalam briefing keselamatan berbahasa Spanyol. Di dalam kata kerjanya tersembunyi broche, yaitu kerah atau bros: abrochar berarti menutup dengan kerah, dan se refleksif membuatnya menjadi tindakan yang dilakukan pada diri sendiri — abróchate el cinturón. Kata kerjanya untuk membuka adalah desabrocharse, dan kaus juga bisa abrochados: dikancingkan.

Klip ini menggunakannya sebagai titik balik yang mengerikan — 'Por favor, abróchense los cinturones' — sebelum menjelaskan cara selamat dari kecelakaan pesawat di Andes, terinspirasi dari penerbangan Angkatan Udara Uruguay 1972 yang nyata, di mana 16 dari 45 penumpang selamat dan dua orang mendaki selama sepuluh hari untuk mencari bantuan. Dalam percakapan santai, ponerse el cinturón melakukan hal yang sama dengan nuansa teknis yang lebih ringan.