Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales

Apa arti “tener colmillo” dalam bahasa Spanyol?

Colmillo berarti gigi taring. Tener colmillo (sering dipakai dalam bentuk tener mucho colmillo) artinya sudah berpengalaman dan cerdik: kau sudah lama mencicipi kerasnya dunia, paham membaca situasi, dan tidak gampang ditipu. Bahkan ada gesturnya — mengetuk gigi taring dengan jari — yang isinya “aku sudah tahu akal busukmu.” Varian yang lebih lengkap, tener el colmillo retorcido (“taring yang bengkok”), menekankan sifat licik bak rubah tua. Ungkapan ini membingkai pengalaman sebagai sesuatu yang kau tampakkan layaknya menunjukkan gigi taring.

Dalam adu tatap (careo) kompetisi ini, seorang petarung menyombongkan diri: “tengo el veneno y tengo el colmillo” — aku punya racun dan aku punya taring — menunjukkan bahwa keberanian plus kecerdikan dari pengalaman akan membawa kemenangan. Tetangga yang berguna: tener tablas (pengalaman pangguh), bajarlo de la nube (menurunkannya dari awan, alias merendahkan egonya), keduanya juga muncul di klip ini.