Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

Apa arti “metiche” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

Kalau ada orang yang suka mencampuri urusan yang bukan urusannya, orang Meksiko menyebutnya metiche — tukang sibuk yang kepo. Kata ini berasal dari meter (“memasukkan, menyelipkan”) ditambah akhiran yang bernada mengejek, jadi metiche secara harfiah berarti orang yang menyelipkan dirinya ke tempat yang tidak seharusnya. Ragamnya informal dan bisa berkisar dari candaan ringan (¡Ay, el metiche!) hingga kesal yang sesungguhnya. Bisa dipakai sebagai kata benda maupun kata sifat: tu tía metiche, “tante kamu yang kepo.”

Kata kerja yang sepadan adalah meterse — ikut campur — yang sering diucapkan lengkap sebagai meterse en lo que no le importa, “mencampuri urusan yang bukan urusannya.” Metiche sangat identik dengan Meksiko, tetapi juga dikenal di seluruh Amerika Latin. Sepupu dekatnya adalah entrometido (lebih netral) dan chismoso (“suka bergosip”), yang menekankan penyebaran omongan ketimbang ikut campur.