Broma con la gasolina y la bebida

Apa arti 'cochino' kalau tidak ada yang benar-benar kotor?

Cochino secara harfiah berarti 'babi' atau 'kotor', tapi penutur Spanyol sering memakainya sebagai penguat rasa jengkel murni, tanpa unsur kotor sama sekali — lebih dekat ke 'dasar benda ini' dalam bahasa Inggris daripada tuduhan benar soal kekotoran. Dalam klip ini, seseorang yang kesulitan membuka tutup botol menggerutu esta cochina cosa ya abrió, 'dasar benda ini akhirnya terbuka juga', ditujukan puas ke ketegangan tutup botol, bukan kebersihannya.

Pola ini juga muncul dalam frasa baku: cochino dinero ('uang kotor', dipakai untuk menganggap sesuatu tidak worth the trouble) dan envidia cochina ('iri hati kotor', untuk iri hati meskin) keduanya memakai cochino dengan cara yang sama — sebagai rasa jijik atau frustrasi yang dinaikkan, terlepas dari apapun yang benar-benar kotor. Ditaruh sebelum kata benda seperti ini, ia melakukan tugas emosional sebagai kata sifat, bukan deskripsi harfiah.