Así vivimos el concierto de BTS en México

Apa arti “convivir” dalam bahasa Spanyol?

Convivir merangkum dalam satu kata apa yang dalam bahasa Inggris dipecah menjadi “to spend time together”, “to hang out”, “to socialize”, bahkan “to coexist”. Dibentuk dari con- (dengan) dan vivir (hidup), secara harfiah berarti hidup berdampingan — tapi dalam pemakaian sehari-hari terasa hangat dan sosial: keluarga, teman, tetangga, atau di sini, bintang pop yang convivieron con las fans, bercampuk dan benar-benar menghabiskan waktu bersama mereka. Tidak ada satu kata kerja bahasa Inggris pun yang merangkumnya dengan rapi.

Bendanya, convivencia, sama sulitnya diterjemahkan: ia menyebut pengalaman harmonis berbagi ruang dan waktu — dipakai untuk sekolah, lingkungan, dan yang paling terkenal untuk era Spanyol abad pertengahan ketika Muslim, Kristen, dan Yahudi hidup berdampingan. Jadi kalau seseorang mengundangmu ke una convivencia, yang dimaksud adalah kumpul-kumpul yang berpusat pada kebersamaan. Gunakan convivir setiap kali “hang out” terasa terlalu tipis untuk jenis waktu yang kamu maksud.