Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

Apa arti “mujeriego” dalam bahasa Spanyol?

Mujeriego adalah kata standar bahasa Spanyol untuk pencinta wanita atau playboy: pria yang suka mengejar banyak wanita, padanan “ladies' man” bahasa Inggris dengan nuansa sedikit tidak menyetujui. Bahan telenovela. Idiom cerah yang berpasangan dengannya adalah ir de cama en cama — “pergi dari tempat tidur ke tempat tidur” — cara lugas untuk mengatakan seseorang berganti-ganti pasangan tidur, tanpa perlu eufemisme.

Terbentuk dari mujer (wanita) ditambah akhiran -iego yang menandakan kecenderungan (bandingkan mujeriego dengan callejero, suka di jalanan). Sinonim dekatnya beragam: dari don Juan dan casanova yang netral-ironis, hingga picaflor (“mencuat bunga,” penggemar yang lincah) yang lebih kolokial, dan perro khas Meksiko. Perhatikan kata ini hampir selalu ditujukan untuk pria; ketidakseimbangan itu sudah melekat dalam budaya asal kata ini.