¿A qué famoso nos parecemos?

Apa arti “en plan” dalam bahasa gaul Spanyol?

Kalau kamu sehari di Spanyol, kamu akan mendengar en plan di mana-mana, terutama dari penutur muda. Fungsinya hampir persis seperti “like” dalam bahasa Inggris: memperkenalkan contoh, parafrase, atau sikap. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? berarti “kayak, apa kamu kehilangan topi kecilnya?” Ungkapan ini memberi jeda sebentar, melembutkan kalimat berikutnya, dan menandai “ini maksudku.” Sangat informal, dan sangat umum dipakai.

Ada juga makna lama yang masih dipakai: en plan + kata benda berarti “dalam mode / dengan niat.” Salimos en plan amigos berarti “kami keluar sebagai teman” (bukan kencan); estamos en plan fiesta berarti “kami sedang dalam mode pesta.” Kata yang sama, tapi di sini fungsinya membingkai suasana atau niat, bukan sekadar mengisi jeda.