Rozhovor o BAM, dievčatách a tajomstve vo vrecku
B1 Slovak latihan menyimak · Slovak · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “pohoda” dalam bahasa Slovak?
Ditanya bagaimana konsernya, si cowok hanya mengangkat bahu dengan senang: «No, v pohodičke» (“ya, santai saja”). Pohoda adalah kondisi idaman berupa ketenangan yang santai dan rileks — semuanya baik-baik saja, tanpa stres — dan v pohode adalah ungkapan sehari-hari untuk “semua baik-baik saja / nggak masalah.”
Konsep ini adalah pilar kehidupan orang Slovak (dan Ceko), ketenangan tanpa beban di hari yang menyenangkan, agak seperti hygge-nya orang Denmark yang dipadukan dengan rasa “chilled out.” Di sini kata ini diperhalus menjadi bentuk diminutif pohodička, terasa ekstra nyaman. Pantas saja, festival musik terbesar di Slovakia dinamai begitu: Pohoda. Ucapkan “som v pohode” dan kamu sudah mahir menangkap mood nasional orang Slovak.
- ▸As the everyday Slovak reply: “som v pohode” (“I’m fine / all good”).
- ▸At Slovakia’s huge Pohoda festival, named after the feeling.
- ▸Shared with Czech, where pohoda is just as beloved.
- ▸Softened into pohodička for extra cosiness.