Kde strávi rodina Štedrý večer
A2 Slovak latihan menyimak · Slovak · Dikurasi untuk pemula
Apa itu “Štedrý večer” di Slovakia?
Skeetch ini berputar pada pertanyaan besar saat hari raya: keluarga mana yang jadi tuan rumah. «vidíme sa u nás na Štedrý večer» (“sampai jumpa di rumah kami pada Malam Natal”). Di Slovakia, Štedrý večer, yang harfiah berarti “Malam yang Murah Hati,” adalah inti dari perayaan Natal, bukan tanggal 25.
Semuanya berlangsung pada 24 Desember: makan malam besar (seringnya sup kapustnica dan ikan mas goreng), kado-kado di bawah pohon, dan keluarga yang berkumpul. Kata štedrý berarti “murah hati, melimpah,” dan Štedrý deň adalah “Hari yang Murah Hati” secara keseluruhan. Drama dalam klip ini, u nás atau u našich (di rumah kami atau di rumah orang tua kami), adalah pertarungan setiap pasangan di bulan Desember.
- ▸In Slovak (and Czech) Christmas, centred on December 24th.
- ▸Around the Štedrá večera: kapustnica soup and fried carp.
- ▸From štedrý (“generous, bountiful”); also Štedrý deň.
- ▸In every Slovak family’s “whose place this year?” debate.