Мэр Нью-Йорка запускает хаотичный стрим на Твиче

Apa arti “что-то пошло не по плану” dalam bahasa Rusia?

Что-то пошло не по плану adalah frasa Rusia andalan saat keadaan melenceng dari rencana semula. Kata kerja пошло adalah bentuk lampau perfektif dari идти (“pergi”), sehingga frasa ini menangkap momen ketika sebuah rencana berhenti melaju ke arah yang benar, “sesuatu berjalan tidak sesuai rencana.” Frasa ini berada tepat di register netral sehari-hari: bukan slang, bukan pula bahasa formal. Cocok untuk rapat evaluasi maupun obrolan grup.

Strukturnya bisa dipakai ulang: ganti что-то dengan apa pun — всё пошло не по плану (“semuanya berantakan”), встреча пошло не по плану (“rapatnya kacau”). Kamu juga bisa memakai bentuk imperfektif untuk masalah yang sedang berlangsung: всё идёт не по плану (“tidak ada yang berjalan sesuai rencana”). Dalam klip ini, wali kota New York mengadakan sesi tanya jawab langsung di Twitch dan meminta penonton menulis pertanyaan di kolom chat, tapi lupa merekrut moderator. Begitu chat menyadari tidak ada moderasi, jamur ASCII, roket, potret Xi Jinping, dan permintaan untuk memainkan Minecraft langsung membanjiri siaran. Pembawa berita memberikan vonisnya dalam satu baris: что-то пошло не по плану — dan frasa tersebut membuktikan maknanya secara real time.