Кот напал на гостей во время стрима

Apa arti “заступиться” dalam bahasa Rusia?

Заступиться за кого-то berarti ikut campur membela seseorang — mengambil pihak mereka saat mereka dalam kesulitan. Kata ini dibangun dari за- (awalan "membela / di belakang\)) + ступить (melangkah) + -ся (refleksif). Secara harfiah: melangkah ke belakang seseorang sebagai perisai. Kucing di klip melakukan persis itu — ia melihat tuannya bergulat dengan tamu dan segera memutuskan untuk заступиться за хозяина, menggigit semua orang di jangkauannya.

Pasangan imperfective-nya adalah заступаться (kebiasaan berkelanjutan) versus perfective заступиться (tindakan putus sekali): он всегда заступается за друзей (“dia selalu membela teman-temannya\)) tapi она заступилась за него вчера (”dia membelanya kemarin\)). Preposisi за tetap — kamu selalu заступиться за кого-то (akusatif). Bentuk terkait yang patut diketahui: заступник (pembela, pejuang) dan заступница (setara femininnya), digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun konteks keagamaan lama di mana orang suci memohon atas nama orang percaya.