Surpriză de Valentine’s Day și oferte pentru cupluri

Apa arti “lei” dalam bahasa Rumania?

Di Rumania, harga ditulis dalam lei, mata uang nasional negara itu, dan kata ini secara harfiah berarti “singa.” Lei adalah bentuk jamak dari leu, “singa” — jadi 100 de lei jika diterjemahkan kata per kata berarti “100 singa.” Bentuk tunggalnya juga sering terlihat di label harga: 1 leu. Begitu kamu mengaitkan uang dengan “singa,” setiap harga dalam bahasa Rumania, dari 70 de lei sampai 100 de lei, jadi mudah diingat.

Singa di sini bukan sekadar hiasan. Pada abad ke-17, koin perak Belanda yang dicap dengan gambar singa — leeuwendaalder, atau “thaler singa” — beredar luas di wilayah Rumania dan dijuluki lei, “singa.” Julukan itu melekat sebagai kata umum untuk uang, lalu resmi menjadi mata uang pada 1880. Koin yang sama juga menjadi asal nama leu di Moldova dan lev di Bulgaria. Dalam klip ini, penawaran khusus pasangan untuk Valentine’s Day dihargai “de la 100 de lei... la 70 de lei” — contoh alami untuk mengaitkan kata ini dengan harga sungguhan.