Schimb de roluri între soț și soție

Apa arti “city break” dalam bahasa Rumania?

Dalam bahasa Rumania, city break adalah liburan singkat ke kota selama dua atau tiga hari, biasanya terbang ke kota asing untuk mengisi akhir pekan. Bahasa Rumania menyerap frasa Inggris ini utuh-utuh, lengkap dengan cara pelafalannya, lalu memperlakukannya sebagai kata benda biasa. Bukti bahwa frasa ini sudah benar-benar menyatu: ia menerima akhiran jamak asli Rumania, sehingga beberapa liburan seperti ini menjadi city break-uri — kata Inggris, tata bahasa Rumania.

Istilah ini berasal dari Inggris dan menyebar seiring makin murahnya penerbangan akhir pekan, sehingga perjalanan singkat ke kota pun menjadi kategori tersendiri, berbeda dari liburan pantai yang panjang. Dalam klip ini, seorang istri yang sedang menawar soal pertukaran peran menyebutkan harganya: parfum, tas tangan, dan un city break la Roma — akhir pekan di Roma. Perhatikan akhiran jamak netral bahasa Rumania yang bekerja dalam iklan travel: city break-urile (“city break” tersebut), dengan -uri dan artikel tertentu -le langsung menempel pada akar kata Inggris.