Negociere ironică pentru o casă de jumătate milion

Apa makna “sănătatea cuvintelor” dalam bahasa Rumania?

Dalam percakapan Rumania, ada kebiasaan memakai frasa formal yang berlebihan dan setengah bermain untuk mengubah momen tegang jadi semacam gerakan teatrikal. “Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor” secara harfiah berarti 'jika kita berpegang pada kesehatan kata-kata', kurang lebih bermakna 'jika kita menafsirkan secara harfiah'. Orang Rumania memakai kalimat ini untuk menangkis tuntutan yang mendesak: dengan berlindung di balik formalitas, si pembicara memperoleh waktu sekaligus menunjukkan bahwa lawan bicaranya terlalu kaku.

Dalam klip properti ini, seorang pembeli menawar sebuah rumah setengah juta euro. Penjual membalas: “Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri” ('Tuan, jika kita berpegang pada makna harfiah kata-kata, kita tidak akan ke mana-mana'). Ucapan ini adalah contoh khas kesopanan dramatis bergaya Rumania yang membungkus sebuah penolakan tegas.