Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

Apa arti “în sfârșit” dalam bahasa Rumania?

În sfârșit berarti “akhirnya” atau “akhirnya juga” — ungkapan yang spontan kamu ucapkan saat sesuatu yang sudah lama ditunggu akhirnya terjadi. Frasa ini tersusun dari în (“di”) dan sfârșit (“akhir”), jadi secara harfiah berarti “di akhir”, tapi kesannya penuh perasaan, bukan sekadar soal waktu. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată berarti “Akhirnya aku beli juga mainan yang kuinginkan” — lega dan puas dalam dua kata kecil.

Sfârșit adalah kata benda “akhir”, berasal dari bentuk partisip lampau kata kerja a sfârși (“menyelesaikan, mengakhiri”), sehingga frasa ini membingkai masa tunggu seolah-olah sudah menjalani prosesnya sampai tuntas. Bisa dipakai sebagai serbuan tersendiri — În sfârșit! (“Akhirnya!”) — atau untuk membuka kalimat: Am ajuns în sfârșit acasă (“Aku akhirnya sampai di rumah”). Sinonim yang mirip adalah în fine yang sedikit lebih formal; dalam percakapan sehari-hari, în sfârșit membawa nuansa yang lebih hangat dan emosional.