Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri

Apa arti “chilipir” dalam bahasa Rumania?

chilipir adalah barang murah: sesuatu yang benar-benar bagus tapi kamu dapatkan jauh di bawah harganya, seperti barang desainer di outlet. Inilah kata yang dipakai orang Rumania ketika harga terasa hampir terlalu murah untuk dipercaya. Pluralnya berjenis kelamin netral — chilipiruri — sehingga sekeranjang barang murah menjadi niște chilipiruri, persis seperti pameran puas yang ingin dibuat oleh pemburu diskon.

chilipir berasal langsung dari Ottoman Turkish kelepir, salah satu dari ratusan kata serapan Turki yang tertinggal dalam bahasa Rumania setelah berabad-abad kontak dengan Kesultanan Ottoman — lapisan yang berdampingan dengan inti Latin bahasa tersebut. Akar yang sama menghasilkan chilipirgiu, “pemburu barang murah,” yang dibentuk dengan imbuhan agen asal Turki -giu; kata ini bernada sedikit mengejek, menyiratkan seseorang yang mengejar diskon terlalu antusias. Jadi, chilipir adalah hadiahnya, dan chilipirgiu adalah orang yang selalu memburunya.