Haine cu Dumnezeu de la Sacral

Apa arti “trening” dalam bahasa Rumania?

Dalam bahasa Rumania, trening adalah sebutan untuk pakaian, bukan aktivitas — artinya baju training atau setelan olahraga, paduan atasan dan celana panjang lembut yang dipakai ke gym atau santai di rumah. Kata ini diserap dari bahasa Inggris “training”, tapi maknanya menyempit hanya merujuk pada pakaiannya saja. Jadi kalau orang Rumania bilang dia mau pakai trening-nya, maksudnya baju setelan dua bagian yang nyaman itu, bukan berarti dia mau pergi latihan.

Jamaknya treninguri, dan untuk satu potongnya bisa disebut bluză de trening (atasannya) atau pantaloni de trening (bawahannya). Di sini pembicara memamerkan yang berbahan katun beludru — un training, dar acesta este din catifea — sambil bilang bahan lembut banget, dan kita bisa dengar training beracun Inggris dan trening khas Rumania seolah menyatu. Untuk arti latihan profesional, bahasa Rumania pertahankan ejaan dan pengucapan aslinya, training ("treining\)) — jadi dua kata ini hidup berdampingan, satu untuk pakaian dan satu untuk kursus.