Glumă cu iubita și ciocolata

Apa arti “nu am chef” dalam bahasa Rumania?

Nu am chef adalah cara orang Rumania menolak sesuatu: bukan “aku nggak mau” (nu vreau), tapi “aku lagi nggak mood.” Chef berarti mood atau keinginan untuk melakukan sesuatu, jadi mengatakan tidak memilikinya terasa lebih lembut dan jauh lebih natural daripada penolakan datar. Dalam percakapan, biasanya disingkat menjadi n-am chef — cara sehari-hari yang agak blak-blakan untuk menolak tawaran.

Kamu menambahkan hal yang tidak kamu lakukan dengan de: n-am chef de cafea (“lagi nggak mood ngopi”), n-am chef de nimic (“aku nggak pengen apa-apa”). Balik ke positif, am chef de berarti kamu bersemangat — am chef de o plimbare (“aku pengen jalan-jalan”). Kata chef adalah pinjaman dari bahasa Turki, dari keyif (Turki Utsmani keyf, berasal dari bahasa Arab kayf, “kesenangan, mood baik”) — salah satu dari banyak kata serapan era Utsmani dalam bahasa Rumania. Sendirian, chef juga bisa berarti pesta atau jamuan makan — sisi lain dari suasana hati yang sedang baik.