Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

Apa arti “îmi face toate poftele” dalam bahasa Rumania?

Dalam bahasa Rumania, poftă berarti keinginan atau nafsu makan — kata yang sama muncul dalam poftă bună, “selamat makan.” Jadi îmi face toate poftele secara harfiah berarti seseorang “melakukan semua keinginanku,” dan artinya dia menuruti setiap keinginan atau kemauanmu. Seorang pacar perempuan yang bangga berkata am un iubit care-mi face toate poftele sedang mengatakan bahwa pacarnya memberinya apa pun yang dia inginkan — dan dengan senang hati menanggung semua biayanya.

Pola dasarnya adalah a face pofta / poftele cuiva — “memenuhi keinginan seseorang.” Frasa ini bisa dipakai untuk anak manja maupun pasangan yang dimanja: i se fac toate poftele berarti “setiap keinginannya selalu dituruti.” Menariknya, poftă bukan berasal dari bahasa Latin, melainkan dari bahasa Slavik (Proto-Slavic \xotěti, “ingin”). Akar yang sama merambah ke bahasa Rumania sehari-hari, dari ucapan saat makan poftă bună hingga n-am poftă* (“aku tidak mau”).