Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe

Apa arti “viraj” dalam bahasa Rumania?

Viraj adalah kata Rumania untuk tikungan atau belokan di jalan — hal yang dibelokkan oleh seorang pengemudi atau pembalap motor saat jalan berubah arah. Kata ini dipinjam dari bahasa Prancis, langsung dari virage, dan membawa nuansa otomotif: kamu tidak sekadar melewati sebuah viraj, kamu 'mengambilnya'. Di jalan pegunungan yang berkelok, un viraj strâns berarti tikungan tajam, dan un viraj la stânga berarti belokan ke kiri.

Bahasa Rumania juga punya curbă dan cotitură untuk 'kurva' atau 'belokan', tetapi viraj lebih condong ke makna berkendara — membelok, menikung dalam kecepatan tinggi. Jejak peminjaman ini terlihat dari keluarga katanya: a vira ('membelok/mengemudikan'), dan kata sifat dalam klip ini, virajat, yang mendeskripsikan jalan penuh tikungan (drumuri de munte virajate, 'jalan pegunungan berkelok'). Kata ini adalah kata benda netral: un viraj, două viraje. Dalam klip ini, pembahasannya tentang lingkaran putih yang dicat di tikungan berbahaya untuk membantu pembalap motor menjaga garis yang lebih aman — jadi hampir di setiap kalimat disebut viraje.