Ce fac cu zestrea de la ai mei

Apa arti “zestre” dalam bahasa Romania?

Zestre adalah mas kawin: barang-barang rumah tangga yang secara tradisional dibawa pengantin wanita ke dalam pernikahan. Namun, kata ini tetap dipakai dalam kehidupan sehari-hari. Orang Romania memakainya secara luas untuk segala warisan atau “bekal awal” yang dibawa dari rumah, mulai dari perabot hingga kebiasaan keluarga. Jadi, saat dua orang berdebat tentang siapa yang zestre-nya lebih berguna, sebenarnya mereka sedang berdebat tentang keluarga mana yang meninggalkan barang lebih bagus untuk memulai hidup.

Kamus DEX memberikan makna harfiahnya, yaitu avere care se dă unei fete când se mărită, “harta yang diberikan kepada seorang gadis saat menikah”, serta perluasan makna yang sudah akrab, yaitu seluruh milik seseorang, dengan moștenire (“warisan”) tercantum sebagai sinonim. Kata ini berasal dari bahasa Latin dextrae, yang berarti “janji khidmat” (bayangkan jabat tangan yang mengikat suatu ikrar). Dalam klip ini kata dipakai untuk bercanda: zestre warisan salah satu pasangan adalah barang-barang berantakan yang tak muat di mana pun, tak ada tempat di rak, tak ada yang bagus untuk meja TV, sementara masing-masing bersikeras bahwa barang bawaan keluarganyalah yang folositoare (“berguna”).