Când vrei să te împaci cu fosta

Apa arti “fosta” dalam bahasa Rumania?

Bahasa Rumania tidak butuh kata khusus untuk “ex.” Cukup ambil fost (“mantan,” bentuk partisip lampau dari fi, “to be”) dan biarkan kata sifat ini berdiri sendiri sebagai kata benda. Bentuk dasar kata sifatnya adalah fostă; tambahkan artikel definit (akhiran -a) dan jadilah fosta (“mantan pacar perempuan”), sedangkan untuk laki-laki digunakan fostul (“mantan pacar laki-laki”). Akhirannya saja sudah cukup memberi tahu siapa yang dimaksud — tanpa kata benda tambahan, tanpa perlu menempelkan “pacar.” Jenis kelaminnya sudah melekat langsung di dalam kata tersebut.

Biasanya fost berdiri di depan kata benda: fostul președinte (“mantan presiden”), fosta mea școală (“mantan sekolahku”). Buang kata bendanya dan kata sifat ini bekerja sendiri — m-am întâlnit cu fosta (“Aku ketemu mantanku”). Judul di sini, Când vrei să te împaci cu fosta, berarti “Ketika kamu mau berbaikan dengan mantanmu,” dan adegannya menunjukkan seseorang yang berusaha melunakkan hati mantannya dengan memesankan dessert antar kurir. Pola yang sama berlaku untuk fostul (mantan pacar laki-laki, mantan suami) dan bentuk jamak foștii — sangat berguna setiap kali konteksnya sudah cukup menjelaskan siapa sosok “mantan” yang dimaksud.