Am încercat să salvez o fată bătută

Apa arti “vânătă” dalam bahasa Rumania?

Dalam bahasa Rumania, warna untuk orang memar bukan hitam atau biru, melainkan vânătă — biru-ungu gelap, warna memar yang baru. Jadi era vânătă toată berarti “dia hitam-biru sekujur tubuhnya.” Kata yang sama juga menamai sayuran yang persis berwarna itu: vânătă (jamak vinete) adalah terong. Satu kata ungu, dua kegunaan sehari-hari — kulit memar dan bahan salată de vinete.

Kata sifat dasarnya adalah vânăt (maskulin) / vânătă (feminin): “berwarna kebiru-unguan.” Kamu akan menemukannya untuk bibir yang kedinginan (buze vinete, “bibir biru”) maupun memar. Kata ini berasal dari bahasa Latin venetus, “Venesia / biru laut” — istilah warna Romawi yang sama, anehnya, akhirnya dipakai untuk menyebut terong dan mata lebam. Dalam klip, penutur menarik seorang teman pergi dari perempuan yang sedang dipukulinya dan mencatat bahwa perempuan itu vânătă toată — kata warna ini menggantikan dua kata yang dalam bahasa Inggris dibedakan menjadi “blue” dan “bruised.”