Vivre en France ou au Canada : différences du quotidien

Apa arti “dépaysé” dalam bahasa Prancis?

Bahasa Prancis punya satu kata untuk perasaan jauh dari rumah: dépaysé. Kata ini memadukan nuansa “tersesat”, “tidak betah”, dan “gegar budaya”. Akarnya adalah pays (negara), jadi secara harfiah berarti “dikeluarkan dari negaramu”. Kata ini bisa bermakna dua sisi. Kamu bisa menikmati perasaan dépaysé saat bepergian. Atau, seperti pembicara dalam video, kamu bisa merasa senang karena tidak merasa dépaysé sama sekali.

Membahas Prancis dan Québec, pembicara mengatakan: “Je ne me sens pas dépaysée, c’est ce que j’aime trop.” (“Aku tidak merasa asing — itulah yang sangat kusukai.”) Maksudnya, meski ada banyak perbedaan, Québec tetap terasa seperti rumah baginya. Kata ini berasal dari pays (“negara”) ditambah awalan dé- (“menjauh dari”). Jadi dépaysé = “dikeluarkan dari negaramu”. Bentuk bendanya adalah le dépaysement. Tidak ada satu kata dalam bahasa Indonesia yang persis setara. Orang menggunakan “tidak betah”, “rindu rumah”, “tersesat”, atau “gegar budaya” tergantung situasinya. Kata ini membawa dua perasaan. Positif: “On a passé une semaine au Japon, quel dépaysement !” (“Kami menghabiskan seminggu di Jepang — betapa terasa seperti dunia baru!”). Negatif: “Je viens d’arriver, je suis un peu dépaysé.” (“Aku baru sampai, aku merasa sedikit tersesat.”) Frasa “ne pas être dépaysé” sangat umum dan hampir selalu bernada hangat: artinya sebuah tempat terasa nyaman dan akrab.