Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French latihan menyimak · Prancis Quebec · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa makna “tantôt” dalam bahasa Prancis Quebec?
Dalam bahasa Prancis Quebec, tantôt adalah salah satu kata kecil yang langsung menandai si pembicara sebagai orang Kanada. Prancis standar Eropa menggunakan tantôt untuk menyebut “sore ini.” Penutur Quebec menggesernya: tantôt bisa berarti “tadi sebentar” (beberapa menit yang lalu) atau “sebentar lagi” (sangat segera), tergantung tense di sekitarnya. Maknanya lebih dekat ke “tadi sebentar” atau “sebentar lagi.”
Saat si pembicara mengucapkan tantôt dalam klip ini, dia merujuk pada sesuatu yang baru saja terjadi. Dalam Prancis standar, orang akan memakai tout à l’heure. Buku pelajaran mengajarkan makna Eropa, tetapi penutur Quebec memakai makna lokal itu terus-menerus. Satu kata saja sudah bisa membongkar di sisi Atlantik mana si pembicara berada.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa French latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Prancis
Frekuensi lisan prancis
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · Lexique 3.83 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)