Vitinha, le maître à jouer discret du PSG

Apa arti “maître à jouer” dalam sepak bola Prancis?

maître à jouer adalah otak sebuah tim sepak bola: gelandang yang mengatur tempo, menentukan kapan harus mempercepat atau memperlambat permainan, dan memberikan umpan-umpan yang membuat tim berfungsi. Dalam bahasa Inggris peran ini disebut “playmaker”; bahasa Prancis memilih kosa kata tentang penguasaan dan musik, sering memadukannya dengan chef d’orchestre — konduktor yang menjalankan pertunjukan dari tengah lapangan.

Maître awalnya berarti seorang pengrajin ulung yang telah mencapai puncak seninya, dan prestise itu ikut terbawa pada pemain sepak bola yang permainannya berada di atas yang lain. Istilah sehari-harinya adalah meneur de jeu, “orang yang memimpin permainan”, tetapi maître à jouer menambahkan kesan penghormatan — dikhususkan untuk pemain langka yang menjadi pusat permainan seluruh tim.