Une Rolls-Royce jalouse d’une Peugeot très équipée

Apa arti “j’en ai un” dalam bahasa Prancis? (kata ganti “en”)

Di klip ini, seorang pengemudi bilang mobilnya punya TV. Yang lain menjawab: “J’en ai une à l’arrière de ma voiture” — “Aku punya satu di bagian belakang mobilku.” Penutur bahasa Inggris sering mengatakan “j’ai une,” tetapi bahasa Prancis memerlukan kata kecil “en” sebelum kata kerja. Kata ini berarti “darinya” dan merujuk kembali ke benda yang baru saja disebut. Dengan angka berapa pun, kamu tetap pakai angkanya lalu tambahkan “en”: j’en ai un, j’en ai deux, j’en ai beaucoup.

Dari klip: “Et une télévision ? J’en ai une à l’arrière de ma voiture.” — “Dan TV? Aku punya satu di belakang mobilku.” Kata “en” adalah kata ganti pendek yang menggantikan “de + benda” atau kata benda yang dihitung. Kamu wajib memakainya saat menyebut angka atau jumlah — tanpa “en,” kalimatnya terdengar salah bagi telinga orang Prancis. Pola cepat: “Tu as un frigo ? — Oui, j’en ai un.” (Kamu punya kulkas? — Ya, aku punya satu.) Angkanya tetap, tetapi “en” harus ada lebih dulu. Kata ini juga mencakup makna “sedikit / beberapa”: “Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.” (Kamu mau kopi? — Ya, aku mau sedikit.) Tips mengingat: kalau dalam bahasa Inggris kamu bilang “of it,” “of them,” atau “some,” bahasa Prancis biasanya butuh “en.”