Une mère surendettée aidée par sa fille

Apa arti “une mauvaise passe” dalam bahasa Prancis?

Kalau lagi susah, penutur Prancis sering bilang mereka sedang ada di “une mauvaise passe.” Artinya periode buruk yang sebentar — soal uang, kerja, cinta, atau kesehatan. Kata “passe” di sini bukan berarti pas atau kata sandi. Yang dimaksud adalah momen yang kamu lalui. Biasanya orang berharap masa ini cepat berlalu. Ungkapan ini dipakai di Prancis maupun Québec.

Di video ini, seorang anak perempuan mencoba menghibur ibunya yang nganggur dan berutang. Dia bilang: “C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.” (“Ini cuma masa sulit. Bisa terjadi sama siapa saja.”) Sang ibu menjawab dengan sedih: “Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.” (“Bagiku, masa sulit itu setiap hari.”) “Passe” berasal dari kata kerja “passer” (melewati). “Mauvaise passe” berarti momen buruk yang harus kamu lalui. Orang juga sering bilang “traverser une mauvaise passe” — melewati masa sulit. Ini bahasa Prancis sehari-hari yang wajar, dipakai di Prancis maupun Québec. Contoh: “Le club traverse une mauvaise passe” (Klub lagi ngalamin masa buruk). “Il est dans une mauvaise passe en ce moment” (Dia lagi susah sekarang).